1
00:00:12,021 --> 00:00:14,661
Se voglio una carriera nella moda,
Londra è dove devo essere.

2
00:00:14,661 --> 00:00:16,661
"Sei invitato
per partecipare ad un colloquio

3
00:00:16,661 --> 00:00:18,901
"per la posizione
di aiuto comò

4
00:00:18,901 --> 00:00:21,181
"per Sua Altezza Reale
La Duchessa di York."

5
00:00:21,181 --> 00:00:22,621
Questa è Jane Andrews, signora.

6
00:00:22,621 --> 00:00:25,181
Lo hai trovato troppo triste,
"oop nord"?

7
00:00:25,181 --> 00:00:27,061
Penso che sarei più adatto
ad un palazzo.

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,061
E' il modo in cui l'ha detto.

9
00:00:29,061 --> 00:00:31,061
"Le ho preparato un bagno, signora."
RISATA

10
00:00:31,061 --> 00:00:32,301
Basta guardare le sue scarpe!

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,861
Semplicemente non lo sono
mi sento davvero bene, mamma.

12
00:00:33,861 --> 00:00:34,901
Singhiozzare

13
00:00:34,901 --> 00:00:37,421
Per favore, non andare
ricominciare tutto daccapo.

14
00:00:37,421 --> 00:00:38,941
È un'occasione per ricominciare da capo.

15
00:00:38,941 --> 00:00:40,501
Bene, cosa suggeriresti?

16
00:00:40,501 --> 00:00:43,621
Forse qualcosa di più adatto,
colore più vivace?

17
00:00:43,621 --> 00:00:45,661
Sei molto simile a me, Jane.
Hai spirito.

18
00:00:45,661 --> 00:00:48,141
Whoo!
Potrebbe interessarti?
in berretto da notte?

19
00:00:48,141 --> 00:00:50,141
Non vede
il punto di impegnarsi

20
00:00:50,141 --> 00:00:51,461
a meno che non stia andando da qualche parte.

21
00:00:51,461 --> 00:00:55,461
Temo moltissimo che QUESTO sia il divorzio
scritto dappertutto.

22
00:00:55,461 --> 00:00:58,421
Perché una vita senza passione?
Beh, questa non è affatto vita.

23
00:00:58,421 --> 00:01:02,381
Sua Maestà dice che devo smettere
contattare tutti immediatamente.

24
00:01:02,381 --> 00:01:05,901
Saremo solo io e te, Jane.
Supponendo che starai al mio fianco?

25
00:01:05,901 --> 00:01:07,141
Sempre, signora.

26
00:01:07,141 --> 00:01:08,701
Dopotutto è solo un lavoro.

27
00:01:08,701 --> 00:01:11,141
Potresti trovare qualcosa
un po' meno onnicomprensivo.

28
00:01:11,141 --> 00:01:13,701
Non voglio una vita normale!

29
00:01:14,621 --> 00:01:16,621
A partire da adesso,
stiamo curando Jane Andrews

30
00:01:16,621 --> 00:01:18,941
come il principale sospettato
in questa indagine.

31
00:01:18,941 --> 00:01:22,821
Oh, Jane.
Ma si è arrivati ​​a questo?

32
00:01:28,581 --> 00:01:31,061


33
00:01:31,061 --> 00:01:33,661


34
00:01:42,341 --> 00:01:44,541


35
00:01:50,261 --> 00:01:51,861


36
00:01:51,861 --> 00:01:53,381


37
00:01:53,381 --> 00:01:56,101
Oh, mio ​​caro. Vieni, vieni.
Presto, presto.

38
00:01:56,101 --> 00:01:57,941


39
00:01:57,941 --> 00:02:00,141


40
00:02:00,141 --> 00:02:02,741
Continuavo a dirglielo
non era quello che sembrava.

41
00:02:03,741 --> 00:02:07,461
È stato solo un po' di divertimento innocuo.
Faceva il Principe Azzurro.

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,661
La... scarpa va bene e tutto il resto.

43
00:02:09,661 --> 00:02:11,021
Ovviamente.

44
00:02:11,021 --> 00:02:15,381
Ogni singolo titolo riguarda John
e succhiare i piedi insanguinati.

45
00:02:16,461 --> 00:02:17,581
È stato implacabile.

46
00:02:17,581 --> 00:02:21,341
Mettilo fuori dalla tua mente.
Sarà presto dimenticato.

47
00:02:21,341 --> 00:02:22,701
E lo stesso farà quest'uomo.

48
00:02:23,701 --> 00:02:25,941
Non è per te.
È giusto?

49
00:02:29,261 --> 00:02:31,661
Sì, beh, sembra
essere giunto a una fine naturale.

50
00:02:31,661 --> 00:02:35,301
E' come ho detto.
Ha servito ai suoi scopi.

51
00:02:38,621 --> 00:02:41,341
Bene, è buono a sapersi
non è vero, Jane?

52
00:02:41,341 --> 00:02:43,061
SARAH GRUGNISCE
Sì, signora.

53
00:02:44,181 --> 00:02:47,581
Quindi puoi dire tutto questo
dalle carte?

54
00:02:47,581 --> 00:02:51,581
Dalle carte,
le energie nella stanza.

55
00:02:51,581 --> 00:02:53,981
I messaggi arrivano
in molti modi diversi.

56
00:02:53,981 --> 00:02:56,301
Non sbaglia mai.
Dovresti chiederle qualcosa.

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,181
Oh, non vorrei.

58
00:02:59,261 --> 00:03:01,501
Hai una domanda? Chiedilo.

59
00:03:05,261 --> 00:03:09,381
Mi chiedo solo... se ci potrebbe...

60
00:03:09,381 --> 00:03:10,781
essere qualcuno là fuori.

61
00:03:12,341 --> 00:03:14,141
Qualcuno che lo è davvero
il mio partner perfetto.

62
00:03:14,141 --> 00:03:17,781
Uh-oh.
Ma hai già un marito.

63
00:03:17,781 --> 00:03:19,621
Cerchi un'anima gemella?

64
00:03:20,941 --> 00:03:24,621
Ho solo immaginato
stare con qualcuno che...

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,141
vuole le stesse cose,

66
00:03:26,141 --> 00:03:29,221
sai, condivide gli stessi sogni.

67
00:03:31,461 --> 00:03:32,741
Date le vostre mani.

68
00:03:41,141 --> 00:03:42,581
Sento una presenza forte.

69
00:03:43,981 --> 00:03:45,941
Una presenza maschile.

70
00:03:47,141 --> 00:03:49,581
Molto virile.
Cosa fortunata.

71
00:03:51,141 --> 00:03:54,621
Vedo vino, candele...

72
00:03:54,621 --> 00:03:56,821
Vedo dove sta andando a parare.

73
00:04:00,621 --> 00:04:05,061
Quest'uomo porterà grande passione
nella tua vita.

74
00:04:05,061 --> 00:04:08,021
Ti aprirà nuovi mondi.

75
00:04:09,781 --> 00:04:13,821
Ma una volta che lo incontri,
non si potrà tornare indietro.

76
00:04:15,261 --> 00:04:17,181
Pensavo che l'avessi già fatto
sei sempre felice e contento.

77
00:04:17,181 --> 00:04:19,661
MUSICA: 'Tutti vogliono governare
Il mondo' di Tears for Fears

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,421
CLAMORE DEI GIORNALISTI
Sara! Sara, raccontacelo.

79
00:04:21,421 --> 00:04:23,301
Cosa dice la tua fortuna?
Questo spetta a me saperlo.

80
00:04:23,301 --> 00:04:25,061
Un altro sconosciuto alto e scuro
all'orizzonte?

81
00:04:25,061 --> 00:04:26,821
Se c'è,
sta venendo a prendere il mio amico qui.

82
00:04:26,821 --> 00:04:28,381
Ti piace ancora la vita da single, signora?

83
00:04:28,381 --> 00:04:30,181
Oh, sì, è meraviglioso.
Grazie per avermelo chiesto.

84
00:04:30,181 --> 00:04:31,381
Lo consiglierei a chiunque.

85
00:04:31,381 --> 00:04:32,901
Dai. Usciamo di qui.

86
00:04:32,901 --> 00:04:34,741
CLAMORE DEI GIORNALISTI

87
00:04:36,221 --> 00:04:37,381
Jane.

88
00:04:41,581 --> 00:04:42,741
GIORNALISTA:
Sara, raccontacelo!

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,301
GIORNALISTA:
Sara, cosa è successo?
al tuo amico della villa?

90
00:04:50,301 --> 00:04:52,501
DCI DOUGLAS: Ora, quella foto è
devo avere dieci anni.

91
00:04:52,501 --> 00:04:54,101
Dio sa dove l'hanno trovato.

92
00:04:54,101 --> 00:04:55,781
Ma ora l'hanno collegata
ai Reali,

93
00:04:55,781 --> 00:04:57,341
ci strisceranno addosso.

94
00:04:58,341 --> 00:05:00,621
Sarà davvero tuo
dover avere a che fare con loro.

95
00:05:02,821 --> 00:05:03,861
DS INTELLIGENTE:
Signore?

96
00:05:04,981 --> 00:05:07,421
Siamo al telegiornale delle sei.

97
00:05:07,421 --> 00:05:10,381
GIORNALISTA:
'..la ricerca continua
per la sua ragazza, Jane Andrews,

98
00:05:10,381 --> 00:05:14,901
'ex dipendente e personale stretto
confidente della duchessa di York,

99
00:05:14,901 --> 00:05:19,101
'chi è inteso per essere profondamente
addolorato per la sua scomparsa.

100
00:05:19,101 --> 00:05:22,781
«La polizia fa appello
per avere informazioni su dove si trovi,

101
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
"e la grande domanda in questo momento è:

102
00:05:24,741 --> 00:05:28,381
'dove nel mondo
è Jane Andrews?»

103
00:05:30,341 --> 00:05:33,381
JANE: Mi spiace tanto che Sarah non possa esserlo
qui per discutere lei stessa del gala.

104
00:05:33,381 --> 00:05:34,661
ALESSANDRA:
Oh, capisco.

105
00:05:34,661 --> 00:05:36,021
Ha così tanto da affrontare,

106
00:05:36,021 --> 00:05:39,581
che dire della separazione?
e il trasloco di casa.

107
00:05:39,581 --> 00:05:42,901
Sono sicuro che.
Quindi le è rimasta qualche servitù?

108
00:05:43,861 --> 00:05:48,541
Letteralmente una manciata. Voglio dire...
Romenda Lodge non è certo il Palazzo.

109
00:05:48,541 --> 00:05:51,341
Abbiamo dovuto tirare avanti
su un personale assolutamente ridotto.

110
00:05:51,341 --> 00:05:53,581
Ne abbiamo davvero avuto
per stringere la cinghia a tutto tondo.

111
00:05:53,581 --> 00:05:56,381
Quindi niente più piacevoli giri di shopping
sul Concorde?

112
00:05:56,381 --> 00:05:58,381
Non solo in questo momento.

113
00:05:58,381 --> 00:06:01,101
È stato un bel aggiustamento.
Mm.

114
00:06:02,181 --> 00:06:04,101
Ma tra me e te...
Mmm?

115
00:06:05,101 --> 00:06:06,701
Fondamentalmente correndo
l'intero spettacolo adesso.

116
00:06:06,701 --> 00:06:09,501
Beh, ben fatto.

117
00:06:09,501 --> 00:06:11,701
E hai detto di tuo marito
lavori anche lì?

118
00:06:12,821 --> 00:06:18,421
SÌ. Ehm, Sarah aveva bisogno di qualcuno
con competenza finanziaria,

119
00:06:18,421 --> 00:06:20,661
e Charles stava guardando
tanto per cambiare, quindi...

120
00:06:20,661 --> 00:06:23,861
Che bello per entrambi,
lavorare insieme come una squadra.

121
00:06:23,861 --> 00:06:25,141
Deve essere davvero divertente.

122
00:06:29,821 --> 00:06:30,861
Per l'amor di Dio, Charles.

123
00:06:30,861 --> 00:06:32,541
È la contabilità di base.
Vai avanti.

124
00:06:32,541 --> 00:06:33,861
Come dovrei andare avanti?

125
00:06:33,861 --> 00:06:35,621
quando non mantiene
qualche maledetto scontrino?

126
00:06:35,621 --> 00:06:38,181
Non lo so.
Fai semplicemente il meglio che puoi.

127
00:06:38,181 --> 00:06:40,701
Non è per questo che mi sono iscritto
Janey. io non...

128
00:06:40,701 --> 00:06:43,701
Dovevamo sederci insieme
e fare un piano finanziario adeguato.

129
00:06:43,701 --> 00:06:46,021
Beh, sembra
questo accordo editoriale potrebbe andare avanti.

130
00:06:46,021 --> 00:06:48,141
Mio Dio.
Non più storie di elicotteri.

131
00:06:48,141 --> 00:06:51,581
No, in realtà. E' un dato biografico
lavorazione dei viaggi della regina Vittoria.

132
00:06:51,581 --> 00:06:53,221
Ne sono sicuro
sarà un guadagno enorme (!)

133
00:06:53,221 --> 00:06:56,021
SARA:
Jane? Jane, ci sei?
Non posso parlarne adesso.

134
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
Beh, se esce a pranzo,
dille di conservare la ricevuta.

135
00:06:59,021 --> 00:07:02,501
Si scriverà da solo.
Va bene, va bene. Funziona.

136
00:07:02,501 --> 00:07:05,341
Jane?! Ciao. Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

137
00:07:06,941 --> 00:07:09,981
Quindi il piano è che partiremo venerdì
per la Germania,

138
00:07:09,981 --> 00:07:12,381
e io lo seguirò
sulle orme di Vittoria.

139
00:07:12,381 --> 00:07:15,901
Una sorta di pellegrinaggio spirituale.
Oh, signora, è così emozionante.

140
00:07:15,901 --> 00:07:18,061
Lo so, quindi faresti meglio
iniziare a fare le valigie.
Ovviamente.

141
00:07:18,061 --> 00:07:20,261
E puoi dirlo
quel tuo marito spilorcio

142
00:07:20,261 --> 00:07:22,301
di cui avrò bisogno
per sbloccare alcuni fondi.
Sì, signora.

143
00:07:22,301 --> 00:07:25,021
E non mi interessa
quanto "imprudente" pensa che sia.

144
00:07:25,021 --> 00:07:27,981
No, signora.
I tempi di prova richiedono azioni coraggiose!

145
00:07:27,981 --> 00:07:29,301
Assolutamente, signora.

146
00:07:30,301 --> 00:07:32,141
Per quanto tempo starai via?

147
00:07:32,141 --> 00:07:33,381
Ehm...
Qui, qui.

148
00:07:33,381 --> 00:07:36,741
Jane sospira
Immagino che ci vorrà almeno un mese.

149
00:07:36,741 --> 00:07:39,461
Potrebbe volerci più tempo. Sono fermi
finalizzare l'itinerario.

150
00:07:40,621 --> 00:07:42,941
Senza dubbio lo vivrete entrambi alla grande
in tutta Europa.

151
00:07:42,941 --> 00:07:44,741
Oh, per l'amor del cielo.

152
00:07:44,741 --> 00:07:47,421
Questa gelosia
sta diventando davvero noioso, sai?

153
00:07:47,421 --> 00:07:49,301
No, non si tratta di quello.
Sì, giusto.

154
00:07:50,341 --> 00:07:53,181
Penso solo a questo tipo
di stress e disagi,

155
00:07:53,181 --> 00:07:54,941
davvero non ti fa bene.

156
00:07:54,941 --> 00:07:58,061
Cosa succede se inizi
ti senti di nuovo male?
Non lo farò.

157
00:07:58,061 --> 00:08:02,141
Beh, spero di no, ma abbiamo parlato
forse andrò a vedere qualcuno.

158
00:08:02,141 --> 00:08:03,541
Ehm, no, ne hai parlato.

159
00:08:03,541 --> 00:08:05,381
Beh, penso e basta
se il dottore potesse dartelo

160
00:08:05,381 --> 00:08:06,741
qualcosa per i tuoi nervi...

161
00:08:06,741 --> 00:08:08,941
Non c'è niente di sbagliato
con i miei dannati nervi.

162
00:08:08,941 --> 00:08:11,061
Janey, sai che non è vero.

163
00:08:11,061 --> 00:08:13,821
L'unica cosa sbagliata
con la mia vita sei tu.

164
00:08:13,821 --> 00:08:17,861
Sei tu che mi fai ammalare.
Sei tu che rovini tutto.

165
00:08:17,861 --> 00:08:22,141
È come se preferissi tutta la mia vita
sii noioso e scialbo come te.

166
00:08:22,141 --> 00:08:23,581
È come se non potessi respirare, cazzo!

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,581
Io... non litigherò con te.
No, ovviamente no.

168
00:08:25,581 --> 00:08:28,101
Dio non voglia,
proveresti una vera emozione

169
00:08:28,101 --> 00:08:29,661
o mostrare qualche tipo
di fottuta passione.

170
00:08:29,661 --> 00:08:31,301
Questa non è passione, Jane.

171
00:08:31,301 --> 00:08:34,341
Come fai a saperlo?
Sei come un fottuto blocco di legno!

172
00:08:34,341 --> 00:08:36,741
Non è passione.
È semplicemente un dramma senza fine.

173
00:08:36,741 --> 00:08:38,981
Se non stai urlando,
stai singhiozzando,

174
00:08:38,981 --> 00:08:41,981
o stai mentendo al buio,
praticamente dannatamente catatonico,

175
00:08:41,981 --> 00:08:44,421
e io... proprio non posso
prendine molto di più.

176
00:08:44,421 --> 00:08:48,421
Bene, allora vai! Partire.
Vai avanti, vai a fare le valigie.

177
00:08:48,421 --> 00:08:50,901
Se sono così tanto stronzo
incubo, perché sei con me?

178
00:08:50,901 --> 00:08:53,181
Ma penso che il problema sia che
non vuoi stare con me.

179
00:08:53,181 --> 00:08:54,541
LEI GOGGE
Ti odio!

180
00:09:20,061 --> 00:09:21,981
Quanti?

181
00:09:21,981 --> 00:09:24,981
INTELLIGENTE:
307 chiamate
dal pubblico finora.

182
00:09:24,981 --> 00:09:29,421
96 di loro hanno segnalato avvistamenti
di Jane nelle ultime 48 ore.

183
00:09:29,421 --> 00:09:31,421
Gesù. Qualcuno di loro è credibile?

184
00:09:31,421 --> 00:09:34,741
Sembra che ci sia un cluster
sulla costa meridionale.
Sì?

185
00:09:34,741 --> 00:09:38,461
Ma ce ne sono anche circa 20
vicino a St Andrews.

186
00:09:38,461 --> 00:09:39,781
Beh, questo restringe un po' il campo.

187
00:09:39,781 --> 00:09:41,181
BUSSARE
GUIDA MC PER PC:
Signore.

188
00:09:41,181 --> 00:09:43,541
Sono gli ultimi?
dichiarazioni dei testimoni?
Oh, no, signore.

189
00:09:43,541 --> 00:09:45,821
Penso che la squadra sia ferma
inserendoli nel computer.

190
00:09:45,821 --> 00:09:48,901
Questo per quanto riguarda "un accesso più rapido
all'informazione", eh?

191
00:09:49,861 --> 00:09:51,421
Sì, signore.

192
00:09:51,421 --> 00:09:53,581
C'è un ragazzo che aspetta
per parlarti.

193
00:09:53,581 --> 00:09:54,661
Quale "ragazzo"?

194
00:09:54,661 --> 00:09:56,581
Dice di avere informazioni
su Jane Andrews.

195
00:09:56,581 --> 00:09:59,461
Spaventoso. Quindi i pazzi
ora si presentano di persona.

196
00:09:59,461 --> 00:10:01,741
Il sergente d'ufficio pensava che sembrasse
abbastanza credibile.

197
00:10:01,741 --> 00:10:05,621
Sono sicuro che. Probabilmente l'ha vista
prendendo il tè con... il Principe di Galles.

198
00:10:18,021 --> 00:10:20,621
CARLO:
N-non lo sapevo nemmeno
si è verificato un problema

199
00:10:20,621 --> 00:10:22,741
finché non ho ricevuto una chiamata
dall'Evening Standard.

200
00:10:22,741 --> 00:10:26,621
DOUGLAS: Sfortunatamente sì
c'è stato molto, ehm, interesse da parte della stampa.

201
00:10:26,621 --> 00:10:29,261
Il giornalista ipotizzò
Sapevo cosa era successo.

202
00:10:30,341 --> 00:10:34,421
E ha appena detto
stavi cercando Jane.

203
00:10:36,221 --> 00:10:38,021
Poi io... Oh...
CARLO SOSPIRA

204
00:10:38,021 --> 00:10:40,421
Ho saputo che c'era di mezzo un cadavere.

205
00:10:41,901 --> 00:10:43,861
Appena ho finito di lavorare,
Sono venuto direttamente qui.

206
00:10:43,861 --> 00:10:45,981
Bene, apprezziamo
sta venendo giù, signore.

207
00:10:45,981 --> 00:10:48,261
Non avevo prestato molta attenzione,
vedi?

208
00:10:48,261 --> 00:10:51,101
Voglio dire, Janey, lei...
CHARLES RIDIDE

209
00:10:51,101 --> 00:10:54,501
Lei... lei si prende cura di lei
essere piuttosto drammatico.
Giusto.

210
00:10:54,501 --> 00:10:58,021
Anche se, con il senno di poi, suppongo
sembrava piuttosto angosciata.

211
00:10:58,021 --> 00:10:59,621
Quindi le hai parlato?

212
00:10:59,621 --> 00:11:02,101
Sì. Oh, sì, sì. Diverse volte.

213
00:11:03,781 --> 00:11:05,581
voglio dire,
Dovrò controllare esattamente.

214
00:11:05,581 --> 00:11:09,421
Ma penso
deve avermi contattato...

215
00:11:09,421 --> 00:11:12,141
ehm, nove o dieci volte
durante il fine settimana.

216
00:11:12,141 --> 00:11:16,061
Esatto, quindi questo era tutto
conversazioni telefoniche?
Ehm, no, no.

217
00:11:16,061 --> 00:11:18,701
Alcuni... alcuni erano chiamate,
alcuni messaggi di testo.

218
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
Quindi cosa ha detto esattamente?

219
00:11:20,741 --> 00:11:24,101
È difficile ricordare esattamente
ma lei era...

220
00:11:24,101 --> 00:11:27,581
parlando principalmente di relazioni

221
00:11:27,581 --> 00:11:29,861
e come sembrava che non andassero mai

222
00:11:29,861 --> 00:11:32,181
nella direzione
che lei voleva che lo facessero.

223
00:11:32,181 --> 00:11:35,781
L'impressione generale che ho avuto
c'era stata una specie di litigio.

224
00:11:35,781 --> 00:11:38,861
Ti ha detto dov'era?
No, no.

225
00:11:38,861 --> 00:11:42,381
Ho chiesto. Non lo direbbe.

226
00:11:42,381 --> 00:11:43,821
Potevo dire che era in macchina.

227
00:11:44,981 --> 00:11:46,501
SQUILLA IL TELEFONO
Mi dispiace.

228
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
Buon Dio.

229
00:11:52,581 --> 00:11:54,261
E' Jane?
Sì.

230
00:11:54,261 --> 00:11:56,381
Sì, ehm...

231
00:11:56,381 --> 00:11:57,661
Dice...

232
00:11:57,661 --> 00:12:00,901
"Cosa c'è che non va?
Tutta la stampa mi vuole."

233
00:12:03,541 --> 00:12:05,261
ALESSANDRA:
Siamo lieti
annunciare

234
00:12:05,261 --> 00:12:07,221
donerà una percentuale
del ricavato

235
00:12:07,221 --> 00:12:09,501
dal suo libro
Viaggia con la regina Vittoria

236
00:12:09,501 --> 00:12:11,141
alla nostra amata carità.

237
00:12:11,141 --> 00:12:13,461
E ora per dire qualche parola,

238
00:12:13,461 --> 00:12:16,981
l'autrice stessa,
Sarah, duchessa di York.

239
00:12:16,981 --> 00:12:19,461
APPLAUSI
Stiamo bene?

240
00:12:20,581 --> 00:12:21,621
Qui non va niente.

241
00:12:29,381 --> 00:12:30,661
Ciao a tutti.

242
00:12:30,661 --> 00:12:33,261
Apprezzo davvero tanti di voi
risultando

243
00:12:33,261 --> 00:12:36,661
per dare il benvenuto al mio piccolo libro
nel mondo.

244
00:12:36,661 --> 00:12:38,821
Io, ehm... dico "poco",

245
00:12:38,821 --> 00:12:43,061
ma come puoi vedere,
è piuttosto pesante.

246
00:12:43,061 --> 00:12:44,141
RISATA

247
00:12:44,141 --> 00:12:46,301
No, ma sul serio...

248
00:12:46,301 --> 00:12:50,861
Victoria è stata una mia passione
fin da quando ero ragazzina,

249
00:12:50,861 --> 00:12:55,461
e avere la possibilità
seguire letteralmente le sue orme

250
00:12:55,461 --> 00:12:59,021
e viaggiare indietro nel tempo
è stato un...

251
00:12:59,021 --> 00:13:01,021
un'esperienza irripetibile.

252
00:13:01,021 --> 00:13:03,981
Il tipo con gli occhiali.
Quello è il gentiluomo italiano?

253
00:13:03,981 --> 00:13:06,261
Sembrava che lo spirito...
Il Conte.

254
00:13:06,261 --> 00:13:08,901
..di Victoria stessa
mi stava guidando...

255
00:13:08,901 --> 00:13:11,381
E' un vero tesoro.
..attraverso le montagne.

256
00:13:11,381 --> 00:13:16,261
Ma sono stato anche fortunato
incontrare tante persone meravigliose

257
00:13:16,261 --> 00:13:20,221
su una pianura più terrena.

258
00:13:20,221 --> 00:13:21,421
MUMORI DELLA FOLLA

259
00:13:21,421 --> 00:13:23,541
La Duchessa sembra piuttosto presa
con lui.

260
00:13:23,541 --> 00:13:25,261
Siamo diventati tutti subito amici.

261
00:13:25,261 --> 00:13:27,821
E avere il supporto
di una squadra meravigliosa -

262
00:13:27,821 --> 00:13:32,061
non ultimo il mio instancabile
assistente, Jane Andrews.

263
00:13:32,061 --> 00:13:34,541
APPLAUSI SPEZZATI
Sì, sì, andiamo.

264
00:13:39,701 --> 00:13:41,821
Penso che sia giusto dirlo

265
00:13:41,821 --> 00:13:45,381
sia io che Jane eravamo intenti a qualcosa
di un bivio nella nostra vita,

266
00:13:45,381 --> 00:13:48,781
e questo progetto è arrivato
al momento perfetto.

267
00:13:49,981 --> 00:13:51,181
Quindi grazie, Jane.

268
00:13:52,701 --> 00:13:55,181
Vittoria ed io
non avrei potuto farlo senza di te.

269
00:13:55,181 --> 00:13:56,341
RISATA

270
00:13:58,701 --> 00:14:00,181
Prendiamo un po' di champagne!

271
00:14:00,181 --> 00:14:02,181
MUMORI DI ACCORDO,
APPLAUSI

272
00:14:03,301 --> 00:14:05,541
Brava. Bravissima!

273
00:14:09,981 --> 00:14:12,661
Sembrano essere un po' di più
che amici.

274
00:14:12,661 --> 00:14:15,621
Ebbene, il Conte
è un compagno molto affascinante.

275
00:14:15,621 --> 00:14:17,061
E tu?

276
00:14:17,061 --> 00:14:19,221
Ora quello
sei una divorziata desiderabile.

277
00:14:19,221 --> 00:14:22,021
Ti sei trovato dei compagni?
nei tuoi viaggi?

278
00:14:22,021 --> 00:14:25,221
Bene, uomini europei
può essere molto attento

279
00:14:25,221 --> 00:14:27,421
e molto convincente.

280
00:14:27,421 --> 00:14:29,581
Non sei tu la ragazza fortunata?

281
00:14:31,581 --> 00:14:33,261
Io, ehm...

282
00:14:35,261 --> 00:14:36,581
LUI BOCCA

283
00:14:37,861 --> 00:14:39,301
Chi è quello?

284
00:14:39,301 --> 00:14:43,581
Luis Castello.
Alto, scuro e molto affascinante.

285
00:14:43,581 --> 00:14:47,741
Il patrigno è nella spedizione,
la mamma fa tutta la beneficenza.

286
00:14:47,741 --> 00:14:50,101
Luis, tesoro.
Alessandro.

287
00:14:51,621 --> 00:14:54,381
Posso presentarvi Jane Andrews?
Lavora con la Duchessa.

288
00:14:54,381 --> 00:14:57,261
Bene, come va?
Sono sorpreso che voi due non vi siate incontrati.

289
00:14:57,261 --> 00:14:59,341
È una svista
Sono felice di rimediare.

290
00:15:00,501 --> 00:15:02,261
Me lo dice Aleksandra
sei nel settore delle spedizioni?

291
00:15:02,261 --> 00:15:04,101
Oh, tra le altre cose.

292
00:15:05,101 --> 00:15:07,541
Un uomo dai molti talenti.
RIDIDE

293
00:15:08,901 --> 00:15:10,461
Oh, hai qualcosa...

294
00:15:12,261 --> 00:15:15,741
Bel vestito. Tessuto molto splendido.

295
00:15:18,381 --> 00:15:19,741
Grazie.

296
00:15:21,261 --> 00:15:24,981
Potrei portarti un bicchiere di vino,
Signorina Andrews?

297
00:15:24,981 --> 00:15:26,021
Sarebbe carino.

298
00:15:27,981 --> 00:15:32,141
Va bene.
Per favore... chiamami Jane.

299
00:15:32,141 --> 00:15:33,621
Jane.

300
00:15:41,101 --> 00:15:44,301
Beh, chiaramente, aveva imparato
alcuni trucchi durante i suoi viaggi.

301
00:15:44,301 --> 00:15:46,421
CINGHIO DEGLI UCCELLI

302
00:15:59,301 --> 00:16:01,301
GEMONE
Ah.

303
00:16:02,581 --> 00:16:06,141
Mm. È ora di alzarsi, amore mio.

304
00:16:07,901 --> 00:16:09,621
Non ancora, è ancora presto.

305
00:16:09,621 --> 00:16:12,741
Sì, ma devi andare a casa...

306
00:16:12,741 --> 00:16:15,741
e cambiarsi prima del lavoro.

307
00:16:18,941 --> 00:16:21,301
A Sarah non dispiacerà
se sono un po' in ritardo

308
00:16:22,541 --> 00:16:25,341
Dice che lavoro troppo così com'è.

309
00:16:25,341 --> 00:16:29,421
Hai un capo molto comprensivo.

310
00:16:29,421 --> 00:16:32,301
Mm, lei è più un'amica, davvero.

311
00:16:33,621 --> 00:16:36,701
Chiede sempre di te.
Lo fa?

312
00:16:36,701 --> 00:16:40,181
Mm. Pensa che sembri adorabile.

313
00:16:40,181 --> 00:16:44,181
Mm, beh... lo sono davvero.

314
00:16:44,181 --> 00:16:45,221
LEI RIDAGA

315
00:16:46,181 --> 00:16:49,021
Dovresti incontrarla
correttamente qualche volta.
Mm-hm.

316
00:16:50,821 --> 00:16:54,461
Va bene. Ancora cinque minuti, allora.

317
00:16:55,821 --> 00:16:57,421
SOSPIRA FORTEMENTE

318
00:17:01,701 --> 00:17:05,741
Sai, non ne avrei sempre bisogno
tornerei a casa se avessi dei vestiti qui.

319
00:17:07,101 --> 00:17:12,181
Ah, intendi il cassetto
voi ragazze siete sempre così appassionate.

320
00:17:12,181 --> 00:17:14,781
Beh, non ne avrei bisogno
un intero cassetto.

321
00:17:14,781 --> 00:17:19,421
Forse solo un piccolo angolino
di un guardaroba.
Giusto.

322
00:17:19,421 --> 00:17:22,581
Ma dove lo metterei?
tutti i miei bellissimi abiti?

323
00:17:22,581 --> 00:17:24,861
Sono molto belli.

324
00:17:24,861 --> 00:17:27,581
È una delle prime cose
che ho notato di te.

325
00:17:27,581 --> 00:17:30,501
Beh, aspetta di vedere
il mio nuovo smoking.

326
00:17:30,501 --> 00:17:32,181
Non dovrò aspettare a lungo.

327
00:17:34,301 --> 00:17:35,701
Il gala della prossima settimana?

328
00:17:36,981 --> 00:17:39,781
Mi dispiace, amore mio.
La prossima settimana sarò in Grecia.

329
00:17:41,581 --> 00:17:44,061
Veramente?
SÌ.

330
00:17:44,061 --> 00:17:45,381
Non ne hai parlato.

331
00:17:45,381 --> 00:17:47,221
Oh, è stato organizzato
per qualche tempo.

332
00:17:47,221 --> 00:17:48,981
Sto andando a trovare dei vecchi amici.

333
00:17:51,021 --> 00:17:54,261
Sembra un viaggio divertente.
Dovrebbe essere.

334
00:17:59,381 --> 00:18:01,141
Lo sai
cosa lo renderebbe ancora più divertente?

335
00:18:15,461 --> 00:18:17,701
OH! Buongiorno, signora.

336
00:18:17,701 --> 00:18:19,021
Mattina.

337
00:18:20,501 --> 00:18:23,981
Faccio un caffè?
Claudia ne sta andando a prendere un po'.

338
00:18:23,981 --> 00:18:25,261
Oh, eccellente.

339
00:18:26,421 --> 00:18:29,781
Luis ha aperto un posto molto carino
bottiglia di vino ieri sera,

340
00:18:29,781 --> 00:18:32,741
e devo ammetterlo
Sto soffrendo un po' stamattina.

341
00:18:34,901 --> 00:18:36,021
Mentre ho te, signora,

342
00:18:36,021 --> 00:18:38,821
dovrò prendere
qualche giorno di ferie la prossima settimana.

343
00:18:39,821 --> 00:18:42,581
Luis ha un viaggio in Grecia
isole, e vorrebbe che andassi.

344
00:18:43,581 --> 00:18:46,501
La prossima settimana?
Giovedì abbiamo il gala.

345
00:18:46,501 --> 00:18:49,261
Lo so. C'è solo
alcuni ultimi pezzi da sistemare,

346
00:18:49,261 --> 00:18:51,061
quindi farò tutto
prima di andare.

347
00:18:54,621 --> 00:18:57,941
FABRIZIO:
Amore, sei pronto?
Oh, solo un momento, Fabs.

348
00:18:59,261 --> 00:19:01,861
Beh, faresti meglio ad assicurartene
che Claudia è ovunque,

349
00:19:01,861 --> 00:19:04,061
sai, dando per scontato
non le dispiace riprendere il gioco.

350
00:19:04,061 --> 00:19:06,261
Oh, no, per niente, signora.

351
00:19:08,581 --> 00:19:12,301
Non ci sarà tregua, signora.
Prometto.

352
00:19:15,181 --> 00:19:16,621
Davvero non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

353
00:19:16,621 --> 00:19:19,181
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
Stavo facendo una pausa.

354
00:19:19,181 --> 00:19:21,501
Stavo solo dicendo
a Luis stamattina,

355
00:19:21,501 --> 00:19:23,621
Sarah dice sempre che lavoro troppo.

356
00:19:28,781 --> 00:19:31,701
Mi dispiace, Vostra Altezza Reale.

357
00:19:31,701 --> 00:19:34,021
Beh, ne sono sicuro
Io e Claudia ce la faremo.

358
00:19:34,021 --> 00:19:35,061
Ti godi la vacanza.

359
00:19:36,941 --> 00:19:38,341
Andiamo?
Andiamo.

360
00:19:46,181 --> 00:19:48,181
Voglio dire, non ho avuto un giorno libero
in quasi due anni.

361
00:19:48,181 --> 00:19:50,301
Non è così
Sono irragionevole, vero?

362
00:19:50,301 --> 00:19:52,261
No. No, per niente.
TITOLO

363
00:19:52,261 --> 00:19:53,861
Sì, mi dispiace per tutto questo.

364
00:19:53,861 --> 00:19:57,381
Ho solo bisogno di avere tutto
etichettato e spedito tramite corriere

365
00:19:57,381 --> 00:19:59,021
prima di partire.

366
00:19:59,021 --> 00:20:02,141
Voglio dire, va tutto molto bene
dicendo che dovrei lasciare fare a Claudia,

367
00:20:02,141 --> 00:20:04,461
ma il fatto è che non lo farebbe
sanno anche da dove cominciare!

368
00:20:04,461 --> 00:20:07,501
E poi inizia a parlare
sul "riprendere il gioco".

369
00:20:07,501 --> 00:20:10,341
Come se avesse un indizio
su ciò che è necessario fare.

370
00:20:11,381 --> 00:20:12,501
Ehm...

371
00:20:14,101 --> 00:20:16,821
Jane. Jane, tesoro.
Uh-eh?

372
00:20:17,821 --> 00:20:21,381
Se causerà difficoltà,
allora, beh...

373
00:20:21,381 --> 00:20:24,381
forse non dovresti venire.
Che cosa?

374
00:20:24,381 --> 00:20:27,141
Beh...
No, no, va bene. Ho quasi finito.

375
00:20:27,141 --> 00:20:31,501
Una volta finito, non lo darò
maledetta Claudia, un altro pensiero.

376
00:20:31,501 --> 00:20:33,181
Prometto.
Giusto.

377
00:20:39,741 --> 00:20:41,381
La lista che le ho dato
era perfettamente chiaro,

378
00:20:41,381 --> 00:20:43,101
but maybe I should call her
solo per controllare.

379
00:20:43,101 --> 00:20:44,821
You already left two messages.

380
00:20:44,821 --> 00:20:48,341
I know, but Claudia doesn't
always check the machine.

381
00:20:48,341 --> 00:20:50,261
E lei deve andare
through the diary tonight.

382
00:20:50,261 --> 00:20:52,301
The Duchess needs to know
cosa aspettarsi.

383
00:20:53,861 --> 00:20:55,621
Beh, sei solo via
per alcuni giorni.

384
00:20:55,621 --> 00:20:58,061
I'm sure it'll all be fine.
Lo dici tu.

385
00:20:58,061 --> 00:21:00,141
Non ne hai idea
how much can go wrong in a few days.

386
00:21:01,301 --> 00:21:02,341
UOMO:
Yamas!
Yamas!

387
00:21:02,341 --> 00:21:03,741
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

388
00:21:03,741 --> 00:21:05,501
CHIACCHIERA VIVACE

389
00:21:05,501 --> 00:21:07,661
Did you, er... Did you want dessert?

390
00:21:07,661 --> 00:21:09,381
No, non credo.

391
00:21:10,621 --> 00:21:15,141
Perché non fai una siesta?
Di nuovo alla villa? Prova a rilassarti.

392
00:21:15,141 --> 00:21:17,181
Sì, va bene. Suona bene.

393
00:21:17,181 --> 00:21:19,941
Lo chiederò a Christos
per ordinarti un taxi.

394
00:21:19,941 --> 00:21:21,141
Non vieni anche tu?

395
00:21:21,141 --> 00:21:23,181
No, vado a bere qualche drink
con i ragazzi.

396
00:21:23,181 --> 00:21:24,541
Ci vediamo là.

397
00:21:30,221 --> 00:21:32,701
Ogni anno ti lasciano tornare indietro.
RISATA

398
00:21:50,661 --> 00:21:52,061
LEI SOSPIRA

399
00:22:22,981 --> 00:22:25,701
MOTORE DRONI
A DISTANZA

400
00:22:50,861 --> 00:22:53,261
Ciao, tesoro.
Dove sei stato?

401
00:22:54,301 --> 00:22:56,421
te l'ho detto
Stavo raggiungendo i ragazzi.

402
00:22:56,421 --> 00:22:58,181
Sono passate ore.
SI SBERRA

403
00:22:58,181 --> 00:22:59,981
Non proprio. Sono solo le sette.

404
00:22:59,981 --> 00:23:02,341
Beh, avresti potuto chiamarmi.
Sono rimasto seduto lì ad aspettare.

405
00:23:02,341 --> 00:23:05,221
Voglio dire, perché invitarmi?
se non vuoi stare con me?

406
00:23:05,221 --> 00:23:07,381
Non ti ho... invitato.

407
00:23:08,901 --> 00:23:10,381
Cosa intendi?

408
00:23:10,381 --> 00:23:12,661
Ebbene, la verità è che
è che ti sei autoinvitato.

409
00:23:12,661 --> 00:23:14,621
Ero perfettamente felice
venendo qui da solo.

410
00:23:14,621 --> 00:23:17,021
E se voglio passare del tempo
con i miei amici,

411
00:23:17,021 --> 00:23:18,061
allora è quello che farò.

412
00:23:18,061 --> 00:23:20,181
Mi dispiace. Hai detto che volevi
per mostrarmi l'isola.

413
00:23:20,181 --> 00:23:22,541
Volevi che incontrassi i tuoi amici,
perché siamo una coppia.

414
00:23:22,541 --> 00:23:25,461
Questo è ciò che fanno le coppie.
Ok, Jane, guarda...

415
00:23:25,461 --> 00:23:26,741
ESALA FORTEMENTE

416
00:23:28,941 --> 00:23:32,141
Mi è piaciuto molto
il nostro tempo insieme, ma siamo...

417
00:23:32,141 --> 00:23:34,581
siamo persone molto diverse.
Che cosa?

418
00:23:34,581 --> 00:23:36,101
E io... io semplicemente... penso...

419
00:23:36,101 --> 00:23:38,101
Penso che staremmo meglio
come amici.

420
00:23:38,101 --> 00:23:41,221
Siamo in vacanza. Siamo innamorati.

421
00:23:41,221 --> 00:23:44,701
Sì, ok, beh, ti voglio molto bene
anche, ma...

422
00:23:46,741 --> 00:23:48,941
No. No, per favore, non dici sul serio.
Jane...

423
00:23:48,941 --> 00:23:50,181
Jane.
Siamo felici insieme.

424
00:23:50,181 --> 00:23:51,621
Jane.
Siamo felici, per l'amor di Dio!

425
00:23:51,621 --> 00:23:53,261
Sì, ma non funziona
per me più!

426
00:23:53,261 --> 00:23:54,421
Mi dispiace.

427
00:23:55,421 --> 00:23:56,621
Mi dispiace.

428
00:23:57,781 --> 00:24:00,901
Sarebbe meglio
se solo diamo un taglio netto.

429
00:24:00,901 --> 00:24:03,261
No. No, no, no...
Jane, Jane...

430
00:24:03,261 --> 00:24:04,861
Jane, smettila. Jane, smettila!
No, no...

431
00:24:04,861 --> 00:24:06,901
Jane, smettila!

432
00:24:06,901 --> 00:24:09,221
GRUGGE
Cosa c'è che non va in te?!

433
00:24:10,861 --> 00:24:14,061
SOSPIRA
Ciò è assolutamente inaccettabile.

434
00:24:33,741 --> 00:24:35,101
LA PORTA SI APRE

435
00:24:38,861 --> 00:24:42,381
LUIS:
Geneviève?
GENEVIEVE:
Arrivo, tesoro. Scusa!

436
00:24:42,381 --> 00:24:44,701
Non ero sicuro del rosa.
Oh, sei favoloso.

437
00:24:45,821 --> 00:24:47,381
Grazie, tesoro.

438
00:24:47,381 --> 00:24:52,661
Non ho fatto tardi, vero?
Affatto. Siamo puntuali.

439
00:24:52,661 --> 00:24:54,621
Ecco, lascia che te lo prenda io.

440
00:24:54,621 --> 00:24:57,181
Grazie.
Ti sei ricordato del vino?

441
00:24:57,181 --> 00:24:58,861
Mm, è nel bagagliaio.

442
00:24:58,861 --> 00:25:01,901
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE,
IL MOTORE SI AVVIA

443
00:25:15,181 --> 00:25:17,101
«Continuavo a dirglielo
per essere un po' più figo."

444
00:25:17,101 --> 00:25:21,861
Gli uomini apprezzano il brivido della caccia,
ma Jane aveva la tendenza ad essere...

445
00:25:23,141 --> 00:25:24,901
..troppo intenso.

446
00:25:40,981 --> 00:25:43,021
MUSICA: 'Canzone 2'
di Sfocatura

447
00:25:51,421 --> 00:25:53,741


448
00:25:55,061 --> 00:25:56,101


449
00:25:56,101 --> 00:25:58,941


450
00:25:58,941 --> 00:26:00,261


451
00:26:01,261 --> 00:26:02,821


452
00:26:02,821 --> 00:26:04,701


453
00:26:04,701 --> 00:26:06,741

LEI URLA

454
00:26:06,741 --> 00:26:08,501


455
00:26:08,501 --> 00:26:10,861


456
00:26:10,861 --> 00:26:13,741

Ma non ne sono mai sicuro

457
00:26:13,741 --> 00:26:14,901


458
00:26:16,101 --> 00:26:18,741


459
00:26:20,901 --> 00:26:22,421


460
00:26:25,261 --> 00:26:26,661


461
00:26:26,661 --> 00:26:28,341
LA PORTA CHIUDE

462
00:26:28,341 --> 00:26:30,021
PASSI DEBOLI

463
00:26:31,861 --> 00:26:34,021
LE ORME CONTINUANO

464
00:26:46,501 --> 00:26:47,901
LA DONNA SUSPIRA
Mi dispiace.

465
00:26:48,821 --> 00:26:50,381
Mi toglierò di mezzo.

466
00:26:54,501 --> 00:26:55,701
SQUILLA IL TELEFONO

467
00:26:57,621 --> 00:27:00,301
LO SQUILLO CONTINUA,
BIP

468
00:27:00,301 --> 00:27:02,221
SEGRETERIA: 'Ciao.
Hai raggiunto Jane Andrews.

469
00:27:02,221 --> 00:27:05,061
"Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento,
quindi per favore lascia un messaggio.'

470
00:27:05,061 --> 00:27:06,861
BIP

471
00:27:06,861 --> 00:27:09,181
LUIS:
«Jane?» Jane, ci sei?

472
00:27:11,101 --> 00:27:13,621
«Senti, sono appena tornato
a casa, e io...

473
00:27:13,621 --> 00:27:16,501
"Non posso credere a quello che hai...

474
00:27:16,501 --> 00:27:18,421
'Voglio dire, a cosa stavi pensando?!

475
00:27:18,421 --> 00:27:20,541
«Non puoi semplicemente entrare
c'è qualcuno a casa e...

476
00:27:21,741 --> 00:27:24,621
«Tutto questo deve finire, hai capito?

477
00:27:24,621 --> 00:27:26,901
«Voglio dire, le telefonate
erano già abbastanza brutti,

478
00:27:26,901 --> 00:27:29,061
«e lo so
che mi hai seguito,

479
00:27:29,061 --> 00:27:30,741
'ma QUESTO è...

480
00:27:30,741 --> 00:27:32,261
"Guarda, sto cambiando le serrature,

481
00:27:32,261 --> 00:27:33,821
«e ho paura
se vieni di nuovo qui,

482
00:27:33,821 --> 00:27:35,541
"Dovrò chiamare la polizia."

483
00:27:35,541 --> 00:27:36,581
BIP

484
00:27:40,541 --> 00:27:44,741
E poi l'ho trovato il giorno dopo,
semplicemente sdraiato fuori.

485
00:27:44,741 --> 00:27:46,461
Sono rimasto sconvolto!
SARAH RIDE

486
00:27:49,621 --> 00:27:51,621
Ah. Ciao.

487
00:27:51,621 --> 00:27:54,901
Non ero sicuro che ti avremmo visto oggi.
Ti senti meglio?

488
00:27:54,901 --> 00:27:56,701
SÌ. Molto meglio, grazie.

489
00:27:56,701 --> 00:28:00,341
Roba buona. In realtà,
posso semplicemente chiederti una cosa?

490
00:28:00,341 --> 00:28:02,061
C'è una voce qui
per venerdì sera.

491
00:28:02,061 --> 00:28:04,421
Sembra una prenotazione
per una stanza privata. Io sono...

492
00:28:04,421 --> 00:28:05,461
Giusto.

493
00:28:06,661 --> 00:28:09,581
L'ho messo lì.
E' per i miei 30 anni.

494
00:28:09,581 --> 00:28:11,101
Ti ho mandato un invito.

495
00:28:13,461 --> 00:28:15,741
Giusto.
E' tutto organizzato da mesi.

496
00:28:17,621 --> 00:28:21,301
Super. Beh, ne sarò sicuro
per ricordare la Duchessa, ma...

497
00:28:21,301 --> 00:28:23,341
sai quanto è impegnata
al momento.

498
00:28:23,341 --> 00:28:25,181
Claudia, ho bisogno di te.
Sto arrivando, signora.

499
00:28:25,181 --> 00:28:26,981
Non ci metterò molto.
FABRIZIO:
Nessuna fretta.

500
00:28:29,901 --> 00:28:32,181
RISATA LONTANA

501
00:28:35,981 --> 00:28:37,021
Ciao, ciao.

502
00:28:40,501 --> 00:28:43,541
Giovanna, sembri un po' triste.

503
00:28:46,541 --> 00:28:49,781
Me? No, sto... sto bene.

504
00:28:49,781 --> 00:28:52,741
Spero che quel tuo giovanotto
ti sta trattando bene.

505
00:28:55,701 --> 00:29:00,101
In realtà, Luis ed io
non stiamo più insieme

506
00:29:00,101 --> 00:29:02,941
Ah. Mi dispiace tanto sentirlo.

507
00:29:03,941 --> 00:29:07,461
Beh, l'ultima volta che sono stato qui, eri qui
andare in vacanza insieme.

508
00:29:08,701 --> 00:29:11,341
Sì, beh, ecco dove
ha deciso di scaricarmi.

509
00:29:11,341 --> 00:29:14,821
Madonna Santa! Povera ragazza.

510
00:29:14,821 --> 00:29:16,981
Chiaramente quell'uomo è un idiota.

511
00:29:19,381 --> 00:29:21,021
Grazie.
RIDIDE

512
00:29:21,021 --> 00:29:22,221
Sei molto gentile.

513
00:29:24,941 --> 00:29:25,981
Lei annusa

514
00:29:25,981 --> 00:29:28,061
Oh.
Scusa.

515
00:29:29,101 --> 00:29:35,261
Venerdì è il mio trentesimo compleanno,
e avevo organizzato questa grande festa, e...

516
00:29:35,261 --> 00:29:37,541
Non immaginavo
Andrei da solo.

517
00:29:40,141 --> 00:29:43,581
Queste tempeste passeranno. Vedrai.

518
00:29:46,301 --> 00:29:47,341
OK?

519
00:29:51,221 --> 00:29:52,941
Fab, siete pronti?

520
00:29:52,941 --> 00:29:54,861
Assolutamente sì, amore mio.

521
00:30:01,541 --> 00:30:04,741
Oh, Aleksandra, ce l'hai fatta!
Certo, tesoro.

522
00:30:04,741 --> 00:30:06,501
Molti felici ritorni.

523
00:30:06,501 --> 00:30:09,101
Grazie.
Ehm, questa è la mia amica Francesca.

524
00:30:09,101 --> 00:30:10,661
Oh, è un piacere conoscerti.
Ciao.

525
00:30:10,661 --> 00:30:13,421
Francesca ha il suo parrucchiere.
Lo fa davvero?

526
00:30:13,421 --> 00:30:15,861
E questo è Josh. Ci siamo incontrati ad Ascot.

527
00:30:15,861 --> 00:30:18,141
Ebbene, nella tenda dello champagne,
per essere precisi.

528
00:30:18,141 --> 00:30:19,701
Spero di non averlo mancato
la Duchessa?

529
00:30:19,701 --> 00:30:21,101
No, non ancora.

530
00:30:22,141 --> 00:30:24,021
Parli del diavolo...

531
00:30:24,021 --> 00:30:27,181
Ciao! Oh, ciao, tesoro!
Buon compleanno.

532
00:30:27,181 --> 00:30:29,501
OH!
Ciao!

533
00:30:29,501 --> 00:30:32,101
Questo è, ehm, divertente.
SÌ.

534
00:30:32,101 --> 00:30:33,581
JOSH: Ciao.
OH.

535
00:30:33,581 --> 00:30:35,021
Lei stessa mi ha chiesto di trasmetterlo.

536
00:30:35,021 --> 00:30:36,421
Oh.
Ha avuto uno scontro.

537
00:30:36,421 --> 00:30:38,061
Dolce.
Ma le fa i migliori auguri.

538
00:30:39,341 --> 00:30:42,821
Grazie.
Ehm, serviti da bere.

539
00:30:42,821 --> 00:30:44,461
OH! Non importa se lo faccio.

540
00:30:49,541 --> 00:30:51,021
Non lo aprirai?

541
00:30:53,381 --> 00:30:54,581
SÌ.

542
00:31:00,141 --> 00:31:01,181
Oh, è adorabile.

543
00:31:02,821 --> 00:31:04,341
Così semplice e discreto.

544
00:31:06,661 --> 00:31:08,301
E' molto gustoso.

545
00:31:13,141 --> 00:31:17,261
Onestamente, sembrava
era caduto da un cracker.

546
00:31:17,261 --> 00:31:20,821
Decisamente economico e allegro. Uffa!

547
00:31:20,821 --> 00:31:24,221
E per un compleanno così significativo,
anche. Oh caro.

548
00:31:24,221 --> 00:31:27,821
Ebbene, chiaramente la giovane Jane era caduta
in disaccordo con la duchessa.

549
00:31:29,301 --> 00:31:31,501
LAVAGGIO

550
00:31:37,541 --> 00:31:40,061
APPROCCIO SULLE ORME

551
00:31:41,221 --> 00:31:43,941
Claudia? E' nella sua stanza?

552
00:31:43,941 --> 00:31:46,021
Ehm, sì, ma sta per uscire.

553
00:31:46,021 --> 00:31:48,941
Ho solo bisogno di parlarle velocemente.
Veramente, Jane, potrei dirti una parola?

554
00:31:48,941 --> 00:31:51,061
Ehm, può aspettare? Ho solo bisogno
per parlare con la Duchessa...

555
00:31:51,061 --> 00:31:52,581
Mi dispiace. No, non può.

556
00:31:54,061 --> 00:31:55,221
Che cos'è?

557
00:31:57,701 --> 00:32:00,181
Beh, ho paura
dovremo lasciarti andare.

558
00:32:01,661 --> 00:32:02,901
Che cosa?

559
00:32:02,901 --> 00:32:05,141
Non è un riflesso
su di te personalmente.

560
00:32:05,141 --> 00:32:07,101
È un esercizio di riduzione dei costi.

561
00:32:08,341 --> 00:32:10,541
Oh, mi dispiace moltissimo.

562
00:32:11,541 --> 00:32:13,261
No, non può essere giusto.
Ho bisogno di parlare...

563
00:32:13,261 --> 00:32:15,741
Ho paura
questo non cambierà nulla.

564
00:32:15,741 --> 00:32:17,861
Voglio dire, lo sai
la pressione finanziaria a cui è sottoposta,

565
00:32:17,861 --> 00:32:19,701
più di chiunque altro.

566
00:32:19,701 --> 00:32:20,901
Sì, io... lo so, ma...

567
00:32:20,901 --> 00:32:23,341
E fondamentalmente,
qualcosa doveva cedere.

568
00:32:23,341 --> 00:32:25,941
E potrebbe essere una buona cosa.

569
00:32:25,941 --> 00:32:29,981
Darti la possibilità
per esplorare altre opzioni. Mm?

570
00:32:37,861 --> 00:32:39,021
Quando?

571
00:32:40,461 --> 00:32:44,141
Prenditi il ​​tuo tempo.
Avrai voglia di fare le valigie.

572
00:32:44,141 --> 00:32:46,261
Ma mi serviranno le tue chiavi
entro la fine della giornata.

573
00:32:54,341 --> 00:32:57,181
«Lo era completamente
e completamente devastato.'

574
00:32:57,181 --> 00:32:59,301
Fu quasi come un lutto.

575
00:33:01,141 --> 00:33:03,941
Penso davvero che le abbia spezzato il cuore.

576
00:33:21,661 --> 00:33:23,701
IL MOTORE SI AVVIA

577
00:33:53,621 --> 00:33:56,381
GIORNALISTA IN TV:
«Altre lacrime
sono stati versati per la principessa Diana oggi.

578
00:33:56,381 --> 00:33:59,861
«Sono passate 2.500 persone
attraverso le porte di Althorp oggi

579
00:33:59,861 --> 00:34:03,181
'per vedere il sito dell'isola
dove è sepolta la principessa Diana.

580
00:34:03,181 --> 00:34:05,021
"Qui vicino, suo fratello, il conte Spencer,

581
00:34:05,021 --> 00:34:06,901
'ha aperto un museo
alla memoria di Diana."

582
00:34:06,901 --> 00:34:08,621
Rumore della cassetta delle lettere,
fruscio

583
00:34:08,621 --> 00:34:11,421
GIORNALISTA:
«Dentro c'è una mostra
dei possedimenti della principessa,

584
00:34:11,421 --> 00:34:12,861
«compreso il suo abito da sposa.

585
00:34:12,861 --> 00:34:15,661
«Fuori alcuni visitatori hanno deposto dei fiori
ad un tempio

586
00:34:15,661 --> 00:34:17,941
'vicino all'isola
dove è sepolta."

587
00:34:17,941 --> 00:34:19,421
«Non ci sono mai stati molti dubbi

588
00:34:19,421 --> 00:34:22,541
'quel riposo finale della principessa Diana
il posto attirerebbe la folla.

589
00:34:22,541 --> 00:34:26,781
"Nei prossimi due mesi
Si prevede che ne arriveranno 150.000.

590
00:34:27,981 --> 00:34:30,101
«E ora le previsioni del tempo
per oggi.

591
00:34:30,101 --> 00:34:31,901
«Una giornata luminosa e abbastanza calda
qui a Londra,

592
00:34:31,901 --> 00:34:34,221
'con lo sviluppo di periodi soleggiati
dopo un inizio blando.

593
00:34:34,221 --> 00:34:36,781
«Potrebbe esserci qualche nube a chiazze
per tutto il pomeriggio,

594
00:34:36,781 --> 00:34:39,181
«ma dovrebbe rimanere in gran parte asciutto.

595
00:34:39,181 --> 00:34:40,501
"Le temperature stanno salendo a..."

596
00:34:41,581 --> 00:34:43,461
Non l'ha fatto nemmeno di persona.

597
00:34:44,821 --> 00:34:46,581
Dopo tutto quello che abbiamo passato.

598
00:34:47,701 --> 00:34:48,821
Lo so, amore.

599
00:34:48,821 --> 00:34:51,781
«E le ho scritto.
Te l'ho detto?'

600
00:34:51,781 --> 00:34:55,101
Dopo la morte di Diana. Volevo solo
per dire quanto mi dispiacesse.

601
00:34:55,101 --> 00:34:58,061
«Oh, Jane. Penso...'

602
00:34:59,421 --> 00:35:02,781
Penso che devi solo provare
e mettitelo alle spalle.

603
00:35:05,941 --> 00:35:08,021
E se non potessi?

604
00:35:09,181 --> 00:35:11,061
Beh, ora sei semplicemente sciocco.

605
00:35:14,021 --> 00:35:15,821
Perché è sempre così?

606
00:35:19,181 --> 00:35:20,541
Cosa c'è che non va in me, mamma?

607
00:35:22,741 --> 00:35:24,941
Perché non riesco mai ad essere semplicemente felice?

608
00:35:24,941 --> 00:35:26,741
"Certo che puoi essere felice."

609
00:35:26,741 --> 00:35:30,421
Hai avuto solo un po' di sfortuna,
questo è tutto.

610
00:35:32,581 --> 00:35:34,301
"E la verità è che..."

611
00:35:35,381 --> 00:35:37,621
Incolpo me stesso.

612
00:35:37,621 --> 00:35:40,141
Non dovresti.
«Beh, sì, dovrei.

613
00:35:40,141 --> 00:35:41,661
"Tuo... tuo padre aveva ragione."

614
00:35:41,661 --> 00:35:44,821
Non avrei mai dovuto spingerti
ad accettare quel lavoro.

615
00:35:46,261 --> 00:35:50,341
Se non ti fossi allontanato,
se-se fossi rimasto qui con noi...

616
00:35:51,781 --> 00:35:53,661
"Oh, Janey."

617
00:35:53,661 --> 00:35:55,581
Perché non torni a casa e basta?

618
00:35:57,341 --> 00:36:00,621
Se torni a casa,
Io... posso prendermi cura di te.

619
00:36:01,861 --> 00:36:03,421
Potresti anche vedere circa...

620
00:36:04,661 --> 00:36:06,061
...ripartendo da Markses.

621
00:36:07,101 --> 00:36:09,341
«Sono sicuro che adorerebbero
per riaverti."

622
00:36:12,021 --> 00:36:13,141
Mi hai sentito, Jane?

623
00:36:16,741 --> 00:36:18,741
Che differenza fa, mamma?

624
00:36:21,541 --> 00:36:23,981
Ovunque io sia,
finisce sempre allo stesso modo.

625
00:36:26,261 --> 00:36:27,381
sono solo...

626
00:36:28,381 --> 00:36:29,861
Sono così stanco di tutto questo.

627
00:36:31,501 --> 00:36:35,941
Ora devi fermarlo.
Non devi parlare così.

628
00:36:35,941 --> 00:36:37,941
SQUILLI DEL CITOFONO

629
00:36:40,861 --> 00:36:43,541
Mi dispiace, mamma. Devo andare.
No, no, Jane.

630
00:36:43,541 --> 00:36:44,901
'Aspettare. Ti chiamo stasera."

631
00:36:44,901 --> 00:36:47,101
C'è qualcuno alla porta.
"Almeno solo..."

632
00:36:47,101 --> 00:36:48,341
..mangia qualcosa.

633
00:36:50,861 --> 00:36:53,021
LO SQUILLO CONTINUA

634
00:36:56,541 --> 00:36:57,581
Ciao?

635
00:36:57,581 --> 00:37:00,301
ALESSANDRA:
«Jane!
Tesoro, sono Aleksandra».

636
00:37:02,261 --> 00:37:03,781
RONZIO

637
00:37:06,981 --> 00:37:09,701
Devi scusare il disordine.
Sono stato semplicemente fatto impazzire.

638
00:37:09,701 --> 00:37:11,941
Quindi hai trovato
già un'altra posizione?

639
00:37:11,941 --> 00:37:16,901
Oh, no, sto ancora solo... preparando
la maggior parte del mio piccolo anno sabbatico.

640
00:37:18,101 --> 00:37:20,021
Anche se non penso
durerà molto più a lungo,

641
00:37:20,021 --> 00:37:21,701
non se Sarah fa a modo suo.

642
00:37:21,701 --> 00:37:22,981
Quindi le hai parlato?

643
00:37:22,981 --> 00:37:26,101
Ehm, ci siamo scritti.

644
00:37:26,101 --> 00:37:29,101
Sembra che le cose siano andate piuttosto bene
caduto a pezzi da quando me ne sono andato.

645
00:37:29,101 --> 00:37:30,421
Ovviamente Sarah mi rivuole,

646
00:37:30,421 --> 00:37:32,701
ma penso che sia importante
è alle mie condizioni, lo sai.

647
00:37:32,701 --> 00:37:35,901
Ebbene sì, assolutamente. Buon per te.
RIDIDONO

648
00:37:37,421 --> 00:37:39,101
In realtà, tesoro,
Non posso davvero restare,

649
00:37:39,101 --> 00:37:41,821
ma volevo parlarti
su Luis.

650
00:37:41,821 --> 00:37:43,221
Scusa?

651
00:37:45,141 --> 00:37:49,661
E' solo che credeva di averti visto
vicino a casa sua di recente, e...

652
00:37:50,821 --> 00:37:53,421
..beh, lo spero
non ricomincerai tutto daccapo.

653
00:37:54,461 --> 00:37:57,221
No, no, ovviamente no.
Perché sarebbe molto sciocco.

654
00:37:57,221 --> 00:37:59,501
Te lo prometto, non ci sono stato
ovunque vicino alla casa.

655
00:37:59,501 --> 00:38:01,541
Non ne ho davvero idea
perché Luis lo direbbe.

656
00:38:02,981 --> 00:38:04,981
Giusto.
Bene, sono molto felice di sentirlo.

657
00:38:06,661 --> 00:38:08,341
Va bene, devo precipitarmi.

658
00:38:08,341 --> 00:38:10,141
Ehm, beh,
forse potremmo prendere qualcosa da bere presto?

659
00:38:10,141 --> 00:38:11,741
O cena?
È stata un'età assoluta.

660
00:38:11,741 --> 00:38:14,541
SÌ. Sì, dobbiamo. Presto.
Beh, che ne dici di venerdì?

661
00:38:14,541 --> 00:38:16,141
Potremmo bere qualcosa
sulla Via del Re.

662
00:38:16,141 --> 00:38:18,061
Prendi alcuni di quei cocktail divini.

663
00:38:18,061 --> 00:38:19,981
Sarà davvero bello
per avere un recupero adeguato.

664
00:38:19,981 --> 00:38:23,381
Ehm, sì, potremmo farlo.
Quindi dovremmo dire venerdì?

665
00:38:24,701 --> 00:38:26,301
Va bene, diciamo venerdì.

666
00:38:26,301 --> 00:38:28,621
Ti chiamo durante la settimana.
Meraviglioso.

667
00:38:32,221 --> 00:38:35,181
GIOCHI JAZZ,
CHIACCHIERA DELICATA

668
00:38:51,781 --> 00:38:53,221
BARISTA:
Cosa posso offrirti?

669
00:38:53,221 --> 00:38:55,541
Ehm, due cosmopoliti, per favore.

670
00:38:55,541 --> 00:38:57,621
IL TELEFONO BIP

671
00:39:05,101 --> 00:39:08,581
«Caro, sono Aleksandra.
Mi dispiace tanto, ma è successo qualcosa.

672
00:39:08,581 --> 00:39:10,861
«Non ce la farò
dopo tutto.

673
00:39:10,861 --> 00:39:13,341
«Ma spero che tu stia bene, e...

674
00:39:13,341 --> 00:39:15,901
«Bene, parliamo presto. Ta-ta."

675
00:39:20,101 --> 00:39:21,861
Ecco qua.
Oh, ehm, in realtà...

676
00:39:49,661 --> 00:39:50,981
Vedo che li stai mettendo in fila.

677
00:39:51,981 --> 00:39:53,021
Scusa?

678
00:39:54,461 --> 00:39:56,461
In realtà è per il mio amico.

679
00:39:59,421 --> 00:40:00,741
Invisibile, vero?

680
00:40:02,421 --> 00:40:03,461
No.

681
00:40:04,781 --> 00:40:05,821
Sei solo in ritardo, allora?

682
00:40:06,981 --> 00:40:09,941
Difatti,
mi ha appena cancellato.
OH.

683
00:40:11,381 --> 00:40:13,821
Ed eccoti qui
con due drink rosa...

684
00:40:14,941 --> 00:40:16,341
..e nessuno con cui parlare.

685
00:40:16,341 --> 00:40:17,981
Sono sicuro che sopravvivrò.

686
00:40:22,221 --> 00:40:25,901
Giusto, beh... ti farò un patto.

687
00:40:25,901 --> 00:40:27,701
Dammi un drink rosa,

688
00:40:27,701 --> 00:40:31,021
e ti do cinque minuti
di ottima conversazione.

689
00:40:31,021 --> 00:40:34,101
Sto bene. Passo, grazie.

690
00:40:35,101 --> 00:40:39,181
OK, pagherò entrambi i drink e...
allora potremo stare qui in silenzio.

691
00:40:39,181 --> 00:40:40,381
Non posso dire più giusto di così.

692
00:40:40,381 --> 00:40:42,981
Sono perfettamente in grado di pagare
per i miei drink.

693
00:40:42,981 --> 00:40:45,581
Sono sicuro che lo sei.
Ma dov'è il divertimento in questo?

694
00:40:49,861 --> 00:40:51,021
Ehm, scusa?

695
00:40:51,021 --> 00:40:55,141
Mm. Gesù. Oh mio Dio,
è davvero disgustoso.

696
00:40:55,141 --> 00:40:58,861
Ehm, prenderò una bottiglia di Veuve,
per favore. E metti questi sul mio conto.

697
00:40:58,861 --> 00:41:01,701
Ovviamente.
Ti offro un drink decente.

698
00:41:04,061 --> 00:41:08,261
OK. Un drink,
e poi devo andare.

699
00:41:10,021 --> 00:41:11,781
A proposito, sono Tommy.

700
00:41:13,221 --> 00:41:15,501
Quindi hai davvero lavorato
nel Palazzo?

701
00:41:15,501 --> 00:41:16,821
Mm-hm, per cominciare.

702
00:41:18,301 --> 00:41:20,861
Grazie.
Piacere.

703
00:41:20,861 --> 00:41:23,461
È vero che è pieno di topi?

704
00:41:23,461 --> 00:41:26,821
No. Beh, non di più
di qualsiasi altro vecchio edificio.

705
00:41:26,821 --> 00:41:30,341
Ho sentito che era completamente infestato.
Mm. Beh, hai sentito male.

706
00:41:30,341 --> 00:41:34,061
Com'era il vecchio Fergie?
Proprio il personaggio, immagino?

707
00:41:34,061 --> 00:41:36,421
Andavamo molto d'accordo, a dire il vero.

708
00:41:36,421 --> 00:41:38,181
Sono stato con lei per quasi dieci anni.

709
00:41:38,181 --> 00:41:39,541
Allora come mai te ne sei andato?

710
00:41:41,061 --> 00:41:44,461
La duchessa ha dovuto ridursi
le sue uscite.

711
00:41:44,461 --> 00:41:46,261
Cosa, quindi ti ha buttato via?
Dopo dieci anni?

712
00:41:47,261 --> 00:41:49,381
In una parola, sì.
Beh, fa piuttosto freddo.

713
00:41:49,381 --> 00:41:50,741
Sì, non è stato grandioso.

714
00:41:52,581 --> 00:41:53,621
Beh...

715
00:41:54,781 --> 00:41:56,301
Allora le dico: fanculo.

716
00:41:56,301 --> 00:41:58,381
Scusa?
Ebbene sì.

717
00:41:58,381 --> 00:42:00,861
Secondo me ti ha fatto un favore.
Come esattamente?

718
00:42:00,861 --> 00:42:03,301
Dieci anni intrappolati
nello stesso lavoro senza uscita.

719
00:42:03,301 --> 00:42:06,221
Ah, non era un vicolo cieco.
Sì, ma comunque, lo sai.

720
00:42:06,221 --> 00:42:08,941
Dovresti correre qualche rischio in più.
Sì, esci.

721
00:42:08,941 --> 00:42:11,461
Dice l'uomo
con il fondo fiduciario a cui ricorrere.

722
00:42:11,461 --> 00:42:13,301
Tutto quello che ho,
Ho lavorato molto duramente per.

723
00:42:13,301 --> 00:42:14,861
Sono un innestatore.
LEI RIDE

724
00:42:14,861 --> 00:42:16,981
Mm-hm.
Mm-hm?

725
00:42:17,981 --> 00:42:19,021
Sono!

726
00:42:20,181 --> 00:42:21,581
Dovrei prenderci un'altra bottiglia?

727
00:42:21,581 --> 00:42:23,901
Mm. No, dovrei davvero andare a casa.

728
00:42:23,901 --> 00:42:27,141
No, non farlo. Per favore.

729
00:42:28,301 --> 00:42:30,941
In effetti, penso
Ho avuto un'idea davvero eccellente.

730
00:42:30,941 --> 00:42:33,021
O si?
Sì, sì.
Dai. Bevi. Andiamo.

731
00:42:33,021 --> 00:42:35,221
OH.
Mm-hm.

732
00:42:35,221 --> 00:42:36,621
OK.
Dai. Andiamo.

733
00:42:36,621 --> 00:42:38,021
Mm!
Saluti, ragazzi.

734
00:42:39,381 --> 00:42:42,021
FRANCESCA:
«Si sono semplicemente trovati bene
subito.'

735
00:42:42,021 --> 00:42:44,941
Ero emozionato nel vederla felice.

736
00:42:44,941 --> 00:42:48,101
Tommy ha avuto questo successo
uomo in città.

737
00:42:49,541 --> 00:42:53,141
Molti amici.
Era l'anima della festa.

738
00:42:54,301 --> 00:42:55,781
"Ed era di qui..."
Grazie.

739
00:42:55,781 --> 00:42:57,581
'...famiglia molto ricca.'

740
00:42:57,581 --> 00:42:59,541
TASSISTA:
Saluti, amico.
Grazie.

741
00:42:59,541 --> 00:43:02,261
Sembravano
come una bella partita.

742
00:43:02,261 --> 00:43:04,901
Lo adorerai.
OH!

743
00:43:05,861 --> 00:43:08,101
Beh, hai detto che ne avevi bisogno
più eccitazione nella tua vita.

744
00:43:08,101 --> 00:43:10,101
Ehm, no, in realtà,
sei stato tu a dirlo.

745
00:43:10,101 --> 00:43:11,621
Beh, niente fa pompare il sangue

746
00:43:11,621 --> 00:43:13,741
come piazzare qualche scommessa
sui gee-gees. Ecco qua.

747
00:43:13,741 --> 00:43:15,901
Mi hai portato sul serio
guardare le corse?

748
00:43:15,901 --> 00:43:17,101
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

749
00:43:18,581 --> 00:43:19,621
Sarà divertente.

750
00:43:22,461 --> 00:43:24,061
Giusto.

751
00:43:24,061 --> 00:43:27,341
OK, quindi diciamo che abbiamo... mm...

752
00:43:27,341 --> 00:43:28,781
cento sterline a testa?

753
00:43:28,781 --> 00:43:32,781
Dovrebbe esserci...
tre gare ancora da disputare.

754
00:43:32,781 --> 00:43:34,781
Chiunque finisca
con il piatto più grande si compra la cena.

755
00:43:34,781 --> 00:43:36,861
Oh, ma non preoccuparti.

756
00:43:36,861 --> 00:43:39,141
Se perdi,
Mi assicurerò che tu non abbia la fame.

757
00:43:39,141 --> 00:43:40,981
Chi ha detto che avrei perso?

758
00:43:42,781 --> 00:43:46,381
OK, quindi la prossima è alle 7:45?
SÌ.

759
00:43:46,381 --> 00:43:49,341
La bella Llewellyn
è il favorito battuto,

760
00:43:49,341 --> 00:43:52,821
ma Antiguan Sun ha già vinto
sulla stessa distanza.

761
00:43:54,781 --> 00:43:55,981
Bene, ciao!

762
00:43:55,981 --> 00:43:58,021
E' come dice mio padre.

763
00:43:58,021 --> 00:43:59,901
"Non scommettere finché non sai le probabilità."

764
00:44:02,861 --> 00:44:04,541
RIDIDE

765
00:44:05,581 --> 00:44:09,981
Penso, ehm, all'inizio, a mio fratello
pensavo che sembrasse piuttosto divertente.

766
00:44:09,981 --> 00:44:11,181
Ma, ehm...

767
00:44:12,541 --> 00:44:16,261
..certamente non era il tipo
della ragazza con cui usciva di solito.

768
00:44:16,261 --> 00:44:17,461
Guarda, guarda, guardali andare!

769
00:44:17,461 --> 00:44:19,541
OK, vai, Sogno pacifico! Dai.
Nessun problema lì.

770
00:44:19,541 --> 00:44:21,661
Dov'è il tuo cavallo?
Lo so! Sul serio, dov'è?

771
00:44:21,661 --> 00:44:23,141
È miglia indietro, miglia indietro.

772
00:44:23,141 --> 00:44:25,741
Beh, adesso sto con i Peaceful Dream.
Avanti, sogno pacifico!

773
00:44:25,741 --> 00:44:27,261
Vai avanti, vai avanti, vai avanti!

774
00:44:27,261 --> 00:44:29,341
Vai, vai, vai, vai!
Vai avanti!

775
00:44:29,341 --> 00:44:32,141
Guarda, sono molto più avanti!
Fino in fondo, fino in fondo!

776
00:44:32,141 --> 00:44:34,061
Fino in fondo! Fino in fondo!
Sì, sì, sì, sì!

777
00:44:34,061 --> 00:44:35,621
SÌ!
Fino in fondo! Vai avanti!

778
00:44:35,621 --> 00:44:38,101
Vai avanti, vai avanti!
Finisci, finisci, finisci...

779
00:44:38,101 --> 00:44:42,301
Siiii! Avanti, bellezza!
Whoo-hoo-hoo!

780
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
RIDONO

781
00:44:51,741 --> 00:44:53,701
Ti dico una cosa, da ora in poi...

782
00:44:53,701 --> 00:44:57,501
Jane Andrews, rimango con te.

783
00:44:58,581 --> 00:44:59,941
Penso che faresti meglio.

784
00:45:02,021 --> 00:45:03,101
CLIC DEL NASTRO

785
00:45:03,101 --> 00:45:05,461
OPERATORE DELLA POLIZIA:
«Puoi confermare?»
il suo nome, per favore, signore?"

786
00:45:05,461 --> 00:45:07,461
"Sì, sono Thomas Cressman."

787
00:45:07,461 --> 00:45:11,141
«OK, signor Cressman, che succede?
vuoi che lo faccia la polizia?

788
00:45:11,141 --> 00:45:14,221
«Vorrei che arrivasse la polizia
e ci hanno diviso.

789
00:45:14,221 --> 00:45:15,421
«Vorrei qualcuno...

790
00:45:16,581 --> 00:45:18,501
'...per fermarci
dal ferirci a vicenda.

791
00:45:19,701 --> 00:45:21,461
«Se non ce l'hai
qualcuno qui presto...

792
00:45:22,901 --> 00:45:24,941
'..qualcuno qui...'
LA REGISTRAZIONE SI ARRESTA

793
00:45:24,941 --> 00:45:26,981
La chiamata è stata effettuata alle 11:35

794
00:45:26,981 --> 00:45:31,141
il giorno prima dell'omicidio
dall'indirizzo della vittima.

795
00:45:31,141 --> 00:45:33,821
Secondo il registro,
non è stata intrapresa alcuna azione.

796
00:45:33,821 --> 00:45:37,301
Qualcuno è davvero caduto
la palla lì, allora.

797
00:45:37,301 --> 00:45:39,221
Giusto, parla
alla compagnia di telefonia mobile,

798
00:45:39,221 --> 00:45:40,861
chiedi a qualcuno di controllare l'ANPR.

799
00:45:40,861 --> 00:45:43,541
Se sta guidando sulle strade principali,
dovremmo aver già avuto un successo.

800
00:45:43,541 --> 00:45:45,581
Tutta questa maledetta tecnologia fantasiosa.

801
00:45:45,581 --> 00:45:48,021
Voglio dire, la donna
non può essere semplicemente scomparso.

802
00:45:54,381 --> 00:45:56,501
PRESENTATORE RADIO:
«E adesso
abbiamo le notizie della sera».

803
00:45:56,501 --> 00:45:59,181
GIORNALISTA:
«La polizia è stata
cercando di localizzare Jane Andrews

804
00:45:59,181 --> 00:46:02,701
'dalla scoperta di
Il corpo di Thomas Cressman lunedì.

805
00:46:02,701 --> 00:46:06,141
'La coppia è stata descritta da
vicini “felici e innamorati”,

806
00:46:06,141 --> 00:46:08,741
"ma col passare del tempo,
cresce la speculazione

807
00:46:08,741 --> 00:46:11,861
«Potrebbe farlo Jane Andrews
hanno ucciso l'uomo che amava?

808
00:46:11,861 --> 00:46:16,021
'Vi terremo aggiornati
sulla storia man mano che gli eventi si svolgono.

809
00:46:16,021 --> 00:46:18,621
'E in altre notizie,
i preparativi sono...'

810
00:46:35,661 --> 00:46:37,701
Sottotitoli diaccessibility@itv.com